19/04/2012 
Vocês já conhecem o Rubber Chicken. Quando nós amamos um jogo depois de o jogar, tratamos a produtora e a distribuidora com todo o mel que elas merecem. Partimos sempre de mentalidade aberta para qualquer jogo que seja e, sinceramente, a nossa vontade é sempre a de dizer bem. Isto por uma razão simples: antes de sermos jornalistas, escritores, cronistas, ou o que lhe queiram chamar, somos jogadores de alma e coração.
Um site de videojogos deve ter também um propósito parcial de querer ajudar a melhorar a indústria que nos dá as nossas pedras preciosas. Não pode ser apenas noticiar. Há o lado da opinião. Lembram-se de todas as críticas que foram lançadas em anos posteriores à Concentra, por tratar de uma forma imerecida a marca Nintendo? E como o facto de existir uma Nintendo em Portugal mudou todo o panorama nacional relativamente à marca, que agora se encontra bem presente e bem representada.
Ora a Sony trata muito bem a Playstation em Portugal. Desde os primeiros dias da “PSX”. Basta ver todo o empenho na campanha portuguesa de lançamento da Vita em todo o país e nas lojas (stands, bancadas, spots televisivos, newsletters, etc), na preocupação em traduzir quase todos os conteúdos e no facto de estarmos no mesmo pé que a Sony Reino Unido, ou a Sony Japão, ou outra qualquer, em termos de divulgação e promoção.
Falta um pouco mais de cuidado com as localizações. Os jogos de Uncharted são disso um exemplo. O último trailer de God of War é disso um exemplo. Os actores que emprestam as vozes às narrações tem de saber para quem estão a fazer as vozes, e para o quê. Precisam de direcção no tom, no estilo, no público alvo. Não basta apenas ver o trailer original. É necessária orientação. Em todo o seu reinado, a Playstation 3 habituou-nos a vozes carismáticas em todos as suas grandes propriedades intelectuais. Se é certo que as vozes nacionais não podem muitas vezes ombrear com a oferta Norte Americana, podemos fazer melhor. Sabemos fazer melhor. E este God of War também merecia melhor. Não me entendam mal: é já um passo seguro na direcção certa, mas falta puxar ainda mais pelos actores.
Porque no final, o que está aqui em causa é um dos melhores franchises de sempre dos videojogos e que de certo teremos um novo candidato a um dos jogos do ano. Que a nossa singela opinião possa ser uma acha na fogueira, para que quando possamos ouvir a localização futura do novo God of War: Ascension, a mesma tenha a força e a qualidade adequada ao patamar de um dos deuses da consola.
O trailer original:
A versão portuguesa:
Informação do autor
André Sanchez Silva
Rui Pereira
Ricardo Correia
João Rodrigues
Frederico Lira
Mónica Guerra Leiria
J. Ortega
Maria João Marques
Carlota Mendes
Mil vezes a versão original com a Linda Hunt a narrar. A voz dela é perfeita para este jogo. Já quem conta a versão portuguesa mais parece que está a narrar uma história para crianças! Falta-lhe entrar na personagem e uma voz mais “pesarosa”.
Devia ser a Eunice Munoz :)
Não é a Teresa Madruga? Até gosto bastante dela, mas aqui não é suficientemente… falta-me a palavra em português, como é que se traduz “gritty”?
Diria que o “nosso” trailer parece que foi dobrado por fãs, mas daqueles não muito fãs e que apenas fizeram a coisa para o gozo. Também sou suspeito, detesto dobragens, seja do que for.